SADNESS/ҚАЙҒУ СИНОНИМИК ҚАТОРЛАРИНИ ТАШКИЛ ҚИЛУВЧИ БИРЛИКЛАРНИНГ МЕТАФОРИК ФОАЛЛАШУВИ (ҚОРАҚАЛПОҚ ВА ИНГЛИЗ ТИЛЛАРИ МАТЕРИАЛИДА)
Ключевые слова:
The article deals with the metaphorical possibilities of emotion concepts, which are synonyms of sadness, in Karakalpak and English languages. For example, the English expressions in sadness and with sadness are semantic and Although structurally very close to each other, it is observed that there is a certain difference in their application. At the same time, it is noted that the emotion of sadness in the Karakalpak language occurs in a unique way in the poetic text.Аннотация
Мақолада sadness/қайғу синонимик қаторига кирувчи эмоция концептларининг метафорик имкониятлари қорақалпоқ ва инглиз тилларида кўриб чиқилади.
Жумладан, инглиз тилидаги in sadness ва with sadness иборалари семантик ва структура жиҳатдан бир-бирига жуда яқин турса-да, лекин уларнинг қўлланишида маълум даражада фарқ мавжудлиги кузатилади. Шу билан бирга қорақалпоқ тилидаги қайғу эмоцияси шеърий матнда ўзига хос равишда воқеаланаши итиборга олинади.
Библиографические ссылки
Goddard C. Semantic analysis: a practical introduction. – Oxford University Press, 1998.
Johnson-Laird P. Datley K. The Language of emotions: an analysis of Semantic Field // Cognition and Emotion, 1989. vol.3(2).- p. 81-123.
Kovecses Z. Are there any emotion-specific metaphors? // Speaking of emotions: conceptualization and expression. – Berlin: Mouton de Gruyter, 1998.-p. 127-151.
Radden G. The conceptualization of emotional causality by means of prepositional phrases // Speaking of emotions: conceptualization and expression. – Berlin: Mouton de Gruyter, 1998.-p. 273-294.
Stefanowitsch A. Words and their metaphors: A corpus- based approach//Corpus based approaches to metaphor and metanomy. – Berlin: Mouton de Gruyter, 2008.-p. 63-105.
Қобулжонова Г.К. Метафоранинг системавий лингвистик талқини. Филология фанлари номзоди дисс. автореферати. – Т., 2000. 24б.
