CHALLENGES OF IMPLICITNESS IN THE PROCESS OF RENDERING TEXT FROM ENGLISH INTO RUSSIAN
Keywords:
: implicitness, tourism terminology, challenges, cultural differences, linguistic differences, technical jargon, contextualization, strategies.Abstract
Implicature is the main part of communication and certain context adds layers of meaning and complexity. This thesis will explore the challenges of translating tourism terms from English into Russian, with a particular focus on the problem of implicitness. This thesis will also discuss the various strategies that can be used to overcome this problem. The purpose of this thesis is to discuss the problems of implicitness while translating tourism terms from English into Russian language and to provide recommendations to overcome these problems.
References
Al-Qinai, J. (2014). The Impact of Cultural Differences on Translation. International Journal of Humanities and Social Science Research, 2(1), 1-8.
Baker, M. (2014). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Hatim, B., & Mason, I. (2017). Discourse and the Translator. Routledge.
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
Rakhmatova, M. M. (2019). Aesthetic judgement: language as a mirror to reflect “Beauty”. ISJ Theoretical & Applied Science, 10 (78), 282-288 https://scholar.google.com/scholar?oi=bibs&cluster=7989120469675654079&btnI=1&hl=ru
Mehriniso Raxmatova Musinovna, & Mekhriniso Charieva Jakhonovna. (2022). SOCIO-CULTURAL PRAGMATICS AS A METHOD OF PEDAGOGICALLY INTERPRETING INTERCULTURAL EXPERIENCES. Conferencea, 148–150. https://conferencea.org/index.php/conferences/article/view/322
Rakhmatova Mekhriniso Muhsinovna, & Usmonov Amon Aminovich. (2022). THE IMPLEMENTATION OF CORPUS-BASED TECHNIQUES TO ANALYZE LITERARY WORKS. Open Access Repository, 8(04), 88–
https://oarepo.org/index.php/oa/article/view/548
Rakhmatova, M. M., & Inoyatova, D. I. (2022). Conceptual and Figurative Structure of the Concept of" Ugliness". Open Access Repository, 8(04), 58-61. https://oarepo.org/index.php/oa/article/view/556
Musinovna, R. M. (2022, January). Xorijiy Tillar Va Akademik Halollik Tamoyillarini O’zaro Bog’liqlikda O’rganish Muammolari. In Integration Conference on Integration of Pragmalinguistics, Functional Translation Studies and Language Teaching Processes (pp. 27-29). https://conferenceseries.info/index.php/online/article/view/33
Musinovna, R. M. AESTHETIC VALUE IN ENGLISH, UZBEK AND TAJIK NATIONAL CULTURES. https://media.neliti.com/media/publications/357902-aesthetic-value-in-english-uzbek-and-taj-778db25d.pdf
