INGLIZ TILIDAGI MAQOLLARNING TARJIMASI XUSUSIDA

Roʻziyeva Farangiz

Авторы

Roʻziyeva Farangiz DTPI talabasi

Ключевые слова:

Ingliz va Oʻzbek maqollari, qiyosiy tahlil, tarjima , ekvivalentlik

Аннотация

Boshqa tillar singari ingliz tilida ham maqollar muhim tadqiqod mavzusi hisoblanadi. Bugunga qadar ushbu sohada ko’plab ilmiy izlanishlar olib borilgan. Jumladan Ingliz tilida ham maqollar atroflicha o’rganilgan va ularning ba’zi jihatlari o’zbek tili bilan qiyoslangan. Ushbu maqolada esa Ingliz tilidagi maqollar va ularning oʻzbek tilidagi maʼnolari xususida so’z yuritiladi. Ingliz tilidagi maqollarni o’zbek tiliga tarjimasi misollar orqali yoritilib berilgan.

Библиографические ссылки

Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press

Article: Proverbs: The Extended Conceptual Base and Great Chain Metaphor Theories" by Richard P. Honeck & Jon G. Temple Pages 85-112 | Published online: 17 Nov 2009

Паремиология Узбекистана. Самарканд. Выпуск I., 1978. Выпуск.II., 1980. . Выпуск III., 1981

А.Шомақсудов, И.Расулов, Р. Қўнгиров, Х.Рустамов. Ўзбек тили стилистикаси. Тошкент. “Ўқитувчи” нашриёти. 1983 й. 71-бет

Б.Юлдашев. Ҳозирги ўзбек адабий тилида фразеологик бирликларнинг фукционал – услубий хусусиятлари. ДДА, Тошкент, 1993 й. 22-37 бетлар.

Э. Киличев. Ўзбек тилининг практик стилистикаси. Тошкент “Ўкитувчи”1985. 72-бет.

Davlayev A. A., Xudoyqulov B. XORIJIY TILDAGI FRAZEOLOGIK IBORALARNI QIYOSIY O’RGANISHNING AYRIM XUSUSIYATLARI //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2022. – Т. 2. – №. 5. – С. 1108-1113.

Xudoyqulov B., Jurayeva S. TRANSLATION OF ITALIAN PROVERBS INTO UZBEK LANGUAGE //Science and Innovation. – 2022. – Т. 1. – №. 8. – С. 1352-1354.

Расулова, М. О. К., Назаров, О. М., & Амирова, Т. Ш. (2022). Определение содержания макро-и микроэлементов в различных видах кожи методом масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой. Universum: химия и биология, (6-2 (96)), 18-22.

Qizi, R. M. O. (2021). Study of the chemical composition of the inula helenium plant.

Gulomiddinovna, A. U. (2021). Implementation of environmental education and training in teaching the course of inorganic chemistry. World Bulletin of Social Sciences, 2, 8-9.

Расулова, М. О. К., Назаров, О. М., & Амирова, Т. Ш. (2022). Определение содержания макро-и микроэлементов в различных видах кожи методом масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой. Universum: химия и биология, (6-2 (96)), 18-22.

Qizi, R. M. O. (2021). Study of the chemical composition of the inula helenium plant.

Gulomiddinovna, A. U. (2021). Implementation of environmental education and training in teaching the course of inorganic chemistry. World Bulletin of Social Sciences, 2, 8-9.