TRANSLATION OF FOLK HUMOUR ON A PRAGMATIC LEVEL

Аннотация

It should be noted that a translation of folk humor requires a conscious and in-depth evaluation of several factors – linguistic, socio-cultural, pragmatic, emotional, cognitive – which act simultaneously, even if in varying proportions, in the context and translational context. The translator will have to call, on the one hand, on his professional skills, and on the other hand, on his sensitivity with regard to the original message and the receptivity of the recipients, in order to safeguard the humorous force and the richness of this semiotically complex genre.