OʻZBEK TILI KORPUSINING IMKONIYATLARI
Keywords:
terminologiya, atamalar ta’rifi, matnlar korpusi, taqqoslanadigan matnlar korpusi, tarjima, ikki tilli leksikografiya, korpus leksikografiyasi.Abstract
Maqolada solishtirish mumkin bo‘lgan ikki tilli korpusdagi matnlarni moslashtirish va taqqoslanadigan korpusdan ajratib olingan terminologik birliklarning tarjima ekvivalentlarini o‘rnatish muammosi muhokama qilinadi. Potentsial atamalar ro‘yxati korpus menejeri dasturidan foydalangan holda o‘zbek va ingliz subkurslaridan ajratib olinadi, so‘ng olingan terminologik birliklarning leksik tarkibi o‘rganiladi va tarjima ekvivalentlarini o‘rnatish usullari taklif etiladi. Grammatikani o‘rganish tilning tuzilishini, shu jumladan morfologiya, sintaksis va so‘zlarning boshqa xususiyatlarini, masalan, ularning grammatik sinflarini (fe’llar, ismlar va boshqalarni) tushunishni o‘z ichiga oladi. Leksikografiyadan farqli o‘laroq, grammatika uzoq yillik empirik tadqiqot an’analariga ega emas. So‘nggi paytgacha ona tilida so‘zlashuvchilar o‘z tillarining grammatik boyliklaridan qanday foydalanganliklarini o‘rganishga kam e’tibor berilardi.
References
Bakirova X.B. Nolingvistik universitetlarda xorijiy tilda terminologiyani o'qitish. Innovatsion nutq xalqaro jurnali. Integratsiya va ta'lim. Jildi: 01-son: 01. 2020. http://summusjournals.uz/index.php/ijdiie.
Belyaeva L.N. Zamonaviy tarmoq makonidagi lingvistik texnologiyalar: mahalliylashtirish sohasidagi tilshunos: monografiya. Kitob uyi, 2016. - S. 134.
Delpech E., Dyle B. Taqqoslanadigan korpuslardan olingan lug'at bilan ishlash: tekshirish va almashish // Terminologiya va bilim muhandisligi bo'yicha 9-konferentsiya materiallari. Fiontar: Dublin shahar universiteti, 2010, 229-223-betlar.
Finegan E. TILI: tuzilishi va ishlatilishi. - Nyu-York: Harcourt Brace College Publishers, 2004. Fung P. Parallel bo'lmagan korpuslardan terminologiyaning tarjimalarini topish. – URL: http://www.cs.columbia.edu/nlp/papers/1997/fung_mckeown_97.pdf.
Gerd A.S. Maxsus maqsadlar uchun til o'rganishga kirish: o'quv qo'llanma. Filologiya fakulteti, 2011. - B. 60.
Xurshid A., Rojers M. Terminologiyani boshqarish: korpus yondashuvi. URL: http://www.mt-archive.info/90/Aslib-1992-Ahmad.pdf.
Leichik V.M. Terminologiya: predmeti, usullari, tuzilishi. 3-nashr. M.: LKI nashriyoti, 2007. - S. 256.
Mc Enery T., Wilson A. Korpus tilshunosligi. - Edinburg: Edinburg universiteti nashriyoti, 2001.
Rikov V.V. Matnlar korpusi ob'ektga yo'naltirilgan paradigmaning amalga oshirilishi sifatida // Materiallar 9.
“Dialog-2002” xalqaro seminari. - M.: Nauka, 2002.
Tixonov A.N. Zamonaviy rus tilidagi leksik uyasi: monografiya. Yelets, 2006. 270 b. Vikipediya - http://len.wikipedia.org/wiki/.
Niyazova G.; Raupova L. Detektiv janrining mashhurligining asosiy belgilari va sabablari. OI 2021. 2. - B. 515–524.
