G‘AFUR G‘ULOM – PUSHKIN ASARLARI TARJIMONI
Keywords:
mutarjim, tarjimaviy ijod, qahramon portreti, liro-epik asar tarjimasi, muallif kinoyasi.Abstract
Ushbu maqolada XX asr o‘zbek adabiyotining yirik vakillaridan biri bo‘lgan G‘afur G‘ulomning mutarjimlik mahorati tadqiq etiladi. Tadqiqot obyekti sifatida mashhur rus shoiri A. S. Pushkinning “Graf Nulin” poemasi tanlangan bo‘lib, bu poema G‘afur G‘ulom tarjimaviy ijodining eng yetuk pallasida o‘girilganligi bilan xarakterlidir. Maqolada poema qahramonlari bo‘lmish graf Nulin va Natalya Pavlovna ruhiyatiga xos chizgilar tarjima jarayonida qay darajada saqlanganligi misollar yordamida tahlilga tortiladi.
References
Jo‘rayev K. Tarjima san’ati. – Toshkent: “Fan”, 1982. – 60 b.
O‘zbekistonda badiiy tarjima tarixi (tarjima tarixidan lavhalar). – Toshkent: “Fan”, 1895. – 176 b.
Pushkin A. S. Tanlangan asarlar. 4 tomlik. 3-tom. –Toshkent: O‘zdavnashr,1949. – 280b.
Pushkin A. S. Tanlangan asarlar. – T.: G‘. G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1999. – 384 b.
Salomov G‘., Komilov N. Do‘stlik ko‘priklari.–T.:Adabiyot va san’at nashriyoti, 1979.– 224 b.
Гершензон М. О. Статьи о Пушкине. – Ленинград: Academia, 1926. – 134 стр.
Пушкин А. С. Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. – Л.: Наука, 1977. – 440 стр.
